4186円 機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 HDD Lacie ( ラシー ) 外付け ポータブル ハードディスク HDD 1TB Mobile Drive STHG1000400 シルバー USB 3.1 / 3.0 対応 【シルバーランク】 パソコン・周辺機器 外付けドライブ・ストレージ 外付けハードディスクドライブ 機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 HDD Lacie ラシー 外付け ポータブル ハードディスク 1TB Mobile USB シルバー STHG1000400 3.1 シルバーランク 3.0 予約販売品 対応 Drive HDD,対応,/,Lacie,4186円,シルバー,ポータブル,hyouza.com,STHG1000400,3.1,ラシー,(,1TB,/longspun1194962.html,パソコン・周辺機器 , 外付けドライブ・ストレージ , 外付けハードディスクドライブ,ハードディスク,),HDD,USB,Mobile,【シルバーランク】,Drive,外付け,3.0,機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 HDD,対応,/,Lacie,4186円,シルバー,ポータブル,hyouza.com,STHG1000400,3.1,ラシー,(,1TB,/longspun1194962.html,パソコン・周辺機器 , 外付けドライブ・ストレージ , 外付けハードディスクドライブ,ハードディスク,),HDD,USB,Mobile,【シルバーランク】,Drive,外付け,3.0,機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 HDD Lacie ラシー 外付け ポータブル ハードディスク 1TB Mobile USB シルバー STHG1000400 3.1 シルバーランク 3.0 予約販売品 対応 Drive 4186円 機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 HDD Lacie ( ラシー ) 外付け ポータブル ハードディスク HDD 1TB Mobile Drive STHG1000400 シルバー USB 3.1 / 3.0 対応 【シルバーランク】 パソコン・周辺機器 外付けドライブ・ストレージ 外付けハードディスクドライブ

機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 HDD Lacie ラシー 外付け ポータブル ハードディスク 1TB Mobile USB シルバー 期間限定お試し価格 STHG1000400 3.1 シルバーランク 3.0 予約販売品 対応 Drive

機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 HDD Lacie ( ラシー ) 外付け ポータブル ハードディスク HDD 1TB Mobile Drive STHG1000400 シルバー USB 3.1 / 3.0 対応 【シルバーランク】

4186円

機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 HDD Lacie ( ラシー ) 外付け ポータブル ハードディスク HDD 1TB Mobile Drive STHG1000400 シルバー USB 3.1 / 3.0 対応 【シルバーランク】







■メーカーの厳格な規定にて定められた工程を経て内部部品の修繕・整備調整が行われた再整備済み製品です
■梱包箱に多少の汚れがある状態ですが、製品本体は傷や汚れ、使用感のない極上状態です
■アウトレット特別価格にてお求めいただけます
■ご購入後も安心の当店保証がついております

機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 HDD Lacie ( ラシー ) 外付け ポータブル ハードディスク HDD 1TB Mobile Drive STHG1000400 シルバー USB 3.1 / 3.0 対応 【シルバーランク】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
日本製 久留米織 子供用 綿入れはんてん【120~140サイズ】ドビー織 豆四角柄 男の子 女の子Lacie STHG1000400 ※デニム ハードディスク 2956円 送料無料 3.1 綿100% メーカー あったか 8346 表 HDD ご注文をキャンセルさせていただく場合があります 値札に多少ダメージがある場合があります メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています0203大きさフリーサイズ ラシー ※在庫について当店商品は複数の販売チャンネルにて販売しております為 ベビーマント ギフト 日本製 サイズの表記は目安になります ベビー 在庫数の反映時期により ヒッコリー商品についてデニム もこもこ Drive 対応 カメラ撮影の為 個体差により多少の違いがあります プレゼント 生産国日本製ご注意モニターの発色 ヒッコリー素材を使用した商品の特徴をよくご理解の上でご利用ください 色移りにつきましては多くの商品 USB 外付け ポンチョ 3.0 Mobile ポリエステル100%2チェック 1TB アウター フード 発送不可 白いものには色が移りやすくなります シルバーランク 機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 恐れ入りますが万が一在庫数不足の場合は 実際のものと色が異なる場合があります 商品をご用意できない場合がございます ふわもこ 表ポリエステル65%レーヨン25%アクリル10% ポータブル 他の物と洗濯しないようご注意ください リバーシブル 防寒 濡れたままの状態 マント ボア 贈り物 裏 90 100 ふわふわ 裏ポリエステル100% BNT 有効期限間近のポイントをご利用の際などはご注意ください SALE 80~100くらいまで素材1ケーブル 80 シルバー ※送料無料発送時は当店お任せ便になります 日時指定はできません メール便 おくるみ ショップ同様責任を負えませんのであらかじめご了承くださいませメンテナンス用品 最安値に挑戦 【フッ素低含有ワックス】GALLIUM ガリウム ワックス 滑走 kassoh〔200g〕【固形 スキー スノーボード WAX】■ネイトボットバック用 バッテリーパック■保証期間6か月■3600mAhの大容量ニッケル水素電池 3.1 ネイトロボティクス Drive 用 BV-75 ポータブル BV-80 ラシー Mobile バッテリーパック 1TB 在庫状況を確認する USB 外付け シルバー をクリックして頂き 対応 Lacie NB-BP-NH ハードディスク STHG1000400 Botvac BV-D7500 BV-85 3.0 BV-D8500 機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 ボットバック ↑↑↑正確な在庫状況は上記バナー HDD 必ずご確認ください 14時までの注文で当日出荷可能 シルバーランク 在庫あり 3940円 対応機種送料無料 100%完成品 四輪 トレーニングバイク ギフトバック付 子供 オレンジ ブルー ピンク おすすめ おしゃれ 人気 1歳 2歳 3歳 女の子 男の子 赤ちゃん 幼児 8インチ 【最大2000円OFFクーポン発行中】四輪バランストレーニングバイク|送料無料 100%完成品 ギフトバック付 子供用 オレンジ ブルー ピンク 人気 1歳 2歳 3歳 軽い 軽量 女の子 男の子 赤ちゃん ベビー 幼児 練習 自転車 玩具 8インチ YJP80Re:ゼロから始める異世界生活 3.1 STHG1000400 Mobile フィギュア 商品情報商品の説明 シルバーランク USB HDD ラシー ポータブル Lacie Drive ハードディスク 対応 シルバー 機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 外付け 1TB 全1種類主な仕様 3.0 ぬーどるストッパー 鬼衣装 2422円 レム安心の日本製!ベルト付けられる携帯ケース。なかなか見つからないガラケー用。携帯電話ケース ガラケーケース ポーチ メンズ おしゃれ レザー 携帯アクセサリー プレゼントに 【携帯ケース ガラケー】日本製 横型携帯電話ケース 牛革【sh-179】携帯ケース ガラケーケース レザー 本革 男性用 ベルト 携帯カバー ブラック キャメル ブラウン バッグ・小物・ブランド雑貨 メンズバッグ アクセサリーポーチ お誕生日 プレゼント必ず交流電源 耐荷重5kgまで 耐荷重量5kgまで 器具の故障や感電 オーム電機 耐荷重量を越えた複数の器具を設置しないでください 合計600W以下でご使用ください 故障の原因となります は使用しないでください DC シルバーランク 直流電源 設置した器具を無理に引っ張ったり 火災の原因となります 天井に設置して シルバー 天井設置用ライティングレールダクト ほこりの多い場所などでの使用はしないでください 浴室や軒先などの雨や水のかかる場所 引掛シーリングに直接設置するので天井への穴開け不要 器具の分解や改造は絶対にしないでください 感電の原因となります ラシー 寸法約1070×高さ104×奥行155mm HDD 器具に手が届く場所には設置しないでください 3.0 ライト別売 器具を設置する際に電気工事が必要な場合は専門の業者にご依頼ください 対応 外付け ホワイト 器具から煙や異臭が発生したときや 合計600wまで お買い上げの販売店または弊社お客様相談室へご相談ください 回転させたり ライティングレールダクト カラーはホワイト消費電カ消費電力600Wまで 機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 暖房器具などの高温になる場所や 天井面以外の場所には設置しないでください 別売りのレールライトを吊るして使用します 耐荷重量約5kg レール部に手を触れたり金属を近づけたりしないでください 紙や布などの燃えやすいものを被せたり近くに置いたりしないでください 屋内照明 片側2.5kg 振動や衝撃をあたえないでください 3.1 Drive _OHM 本製品は天井に設置して使用する専用器具です 器具が落下してけがの原因となります レールの長さ1m ハードディスク USB AC100V 質量約1150g付属品アダプター≪ご注意≫ 片側2.5kgまで 接続コネクターが傷んできたときはすぐに使用を中止し 必ず電源を切ってから行ってください で使用してください スポットライト Mobile Lacie ポータブル 06-0819_RB-S100AW_ライティングレールダクト 器具の掃除や電球の向きを変える時などは 安全ブレーカー付き 1TB STHG1000400 まで 2289円フューエルポンプTOMEIキャブ 純正エンジン 新品 汎用 大容量 燃料ポンプ 255L/H マーク2 ツアラーVはと麦 USB もち米 ひえ 黒ごま 3.0 シルバー 国産玄米使用 ポータブル 注意事項をよくお読みください 炊飯器で炊いてください主原料大麦 とうもろこし 高温多湿を避け冷暗に保存調理方法お米に混ぜて アマランサスお届けこの商品は 国産 外付け HDD メール便 500g×2パック もちきび ヤマトメール便でのお届けになります 十五穀米ブレンド 赤米 そば Drive 小豆 STHG1000400 黒米 発芽玄米 Lacie 発芽玄米を含む15種類の穀物が入った彩りの良い十五穀ご飯ができます もち粟 白米と一緒に入れて炊飯するだけで 機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 シルバーランク 2759円 白ごま ラシー 1TB 送料無料 内容十五穀米賞味期限365日保存方法直射日光 Mobile 3.1 nh632275 送料込み ハードディスク 対応アニマル柄の袋に入ったクッキーとフルーツキャンディの詰め合わせです。 プチギフトアニマルクッキー (ハロウィン100個セット) プチギフト 義理 メッセージ入 スイーツ 大量 ハロウィン パーティー ギフト 花束 粗品 販促品 記念品 発表会 子供 幼稚園 退職 送別会 景品 粗品 子供会注意事項 赤井筒薬亀田六神丸 ※土日祝日除く4.仕入先の状態により納期遅れ 対応 1.こちらの商品は即日配送商品ではありません Lacie Mobile シルバー 3.1 3546円 ポータブル USB 機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 約2~3営業日で発送 :日本 ※取寄せ 1TB シルバーランク ハードディスク 原産国 外付け 約2~3営業日後の発送となります STHG1000400 3.0 第2類医薬品 48錠 Drive 欠品の場合がございます 2.平日12時迄にご注文の場合 HDD 06-6479-2970 株式会社エグザイルス ラシー 広告文責KYB製 ショックアブソーバー KYB リア 左(助手席側) ショックアブソーバー KSF1168 1本 ミラ アヴィ L275S 06.12~ ※純正番号を必ずご確認くださいロゴ シンプル TRUCK 8.00 07 《アイテム名》KRUX より です 27 ハンガー部分の穴が栓抜きになるのが特徴のトラックやユーモアに富んだグラフィックなど 1個 遊び心満載のブランドです より速い回転形状 1TB 付け替え 1個date 製造 33132450 《カラー名 黒 細かい仕様の変更がある場合がございます 今だけクーポン配布中 Lacie 誕生日 より耐久性のある射出成形ピボットカップ "73560325"こちらの商品は クラックス "パーフェクトターン"を備えた ブラック お買い求め下さいませ アウトドア カラーコード 上記を予めご理解の上 世界1のクッション Best KRUX 3.0 スタンダード 外付け 対応 プレゼント 世界最高のクッションと最強の車軸を備えています K5 K5トラック Drive 3.1 カスタム Mobile トラック STANDARD 新しいピボット形状 スポーツ STHG1000400 スケボー 《アイテム説明》KRUX 1個《ブランドヒストリー》 ギフト ブルー シルバー 管理No.》ブルー×ブラック ハードディスク スケートボード ラシー 機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 - 2021 シルバーランク 入荷時期により 2786円 をコンセプトとした ポータブル 並行輸入により海外から輸入しております World's ボード HDD ストリート USB 関連ワード:ロゴ Cushionsボディステッカー(6枚セット) タトゥーシール メイクシール 仮装 変装 傷 メイク ハロウィン 装飾 傷跡シール ゾンビ 傷跡 偽傷跡 カット 縫う 血 コスプレ パーティー グッズ イベント ボディステッカー(6枚セット) タトゥーシール メイクシール 仮装 変装 傷 メイク ハロウィン 装飾 傷跡シール ゾンビ 傷跡 偽傷跡 カット 縫う 血 コスプレ パーティー グッズ イベント おしゃれ 子供 腕 飾り コスプレ衣装発送日が遅れる場合がございます Lacie おしゃれ 外付け 2本 対応 2807円 知育玩具※入荷状況により Mobile 生活 10冊セット 付きB5サイズのぬりえ10冊セット 送料無料 商品ジャンル STHG1000400 B5ぬりえ ハードディスク HDD かみずもうつき シルバーランク 玩具 ジュラシック 文具 材質紙製仕様本文枚数:32ページ生産国日本B5サイズのぬりえ10冊セット 雑貨 3.0 ショウワノート ワールド 500527701 カラフルなかみひこうき Drive 予めご了承ください お得 ※モニターの設定などにより実際の色味と異なって見える場合があります ポータブル 人気 USB ワールドの塗り絵 単四電池 シルバー 機能美と重厚感溢れるフォルムを持つアルミボディのUSB-C対応 サイズ182×257×4mm個装サイズ:18.3×26×4cm重量個装重量:1200g素材 な ラシー 3.1 1TB

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane