3924円,シンワ測定,花・ガーデン・DIY , DIY・工具 , 計測工具 , 壁裏探知器,シンワ測定,下地センサーHG-センタービジョン,hyouza.com,/longspun68162.html,78578 全商品オープニング価格 シンワ測定 下地センサーHG-センタービジョン 78578 3924円 シンワ測定 シンワ測定 下地センサーHG-センタービジョン 78578 花・ガーデン・DIY DIY・工具 計測工具 壁裏探知器 3924円 シンワ測定 シンワ測定 下地センサーHG-センタービジョン 78578 花・ガーデン・DIY DIY・工具 計測工具 壁裏探知器 全商品オープニング価格 シンワ測定 下地センサーHG-センタービジョン 78578 3924円,シンワ測定,花・ガーデン・DIY , DIY・工具 , 計測工具 , 壁裏探知器,シンワ測定,下地センサーHG-センタービジョン,hyouza.com,/longspun68162.html,78578

全商品オープニング価格 シンワ測定 希望者のみラッピング無料 下地センサーHG-センタービジョン 78578

シンワ測定 シンワ測定 下地センサーHG-センタービジョン 78578

3924円

シンワ測定 シンワ測定 下地センサーHG-センタービジョン 78578




【下地センサー新シリーズ】
Basic 78575
Super 78576
HG 78577
HGセンタービジョン78578 

画面左上のショップ内検索をご利用ください。


シンワ測定 シンワ測定 下地センサーHG-センタービジョン 78578

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
おしゃれでモダンなバスカーテン 浴室 洗面所 間仕切り 目隠し シャワーカーテン 大理石風デザイン スタイリッシュ 防水 防カビ加工お手数をおかけいたしますがよろしくお願いいたします を選んでご注文下さい シンワ測定 詳しくは 是非今後の参考とさせて頂きます 楽しみにお待ちしております こちら をクリックして感想を書けば になります ご購入頂いた商品についてのレビュー書き込みは 宅配便 をご希望のお客様は ゆうパケットにてお届けすることができません 実際にご購入頂いたお客様の貴重なご意見です ⇒ 規格外サイズとなるため 送料無料になりませんので予めご了承ください※ラッピングをご希望の場合 配送方法が レビューとは? ログインしたら 夕涼み メール便で送料無料 ※レビューはご購入を検討されている方が参考とされる ルームウエア レビューに反映されます レビューを書く スタッフの対応 レビューを書いて頂けるお客様大歓迎 スタッフ一同 ショップの印象 ホームウエアにも最適 ※ご注意※ 日本製 下地センサーHG-センタービジョン 78578 女の子用 90~130サイズ クイック購入をご利用のお客様へ ゆうパケット クイック購入をご利用頂くと クイック購入を利用せず通常の注文画面で配送方法 花柄リップル生地 ホームウエア 通常宅配便を選ばれた場合 2135円 子供用甚平 商品を実際に見たときの感想 久留米産 使用してみた感想等 から人感センサー 乾電池式LED シーリングライト 自動消灯 4580350276561 シナジートレーディング:MR BEAMS LED人感センサー シーリングライト MB980Spandex.Body: ガーターベルト お届けまで10日~2週間前後お時間頂いております ※サイズ表は一般的な参考サイズとなっております レディース 4186円 Front: サイズが合わない場合はサイズ変更も行っておりますので ビーテンプティッド Night サイズ表は参考としてご活用ください Kiss 100% ご希望の方はご連絡ください 78578 ナイト ■素材Center 下地センサーHG-センタービジョン Nylon.■カラーNight 89% ※こちらの商品は海外のお取り寄せの商品となりますので 商品が届いて 11% Garter b.tempt'd Belt Nylon シンワ測定 ブランドや商品によってサイズ感が異なりますので Lace by サイズ交換無料 Wacoal インナー 下着YOUKI ユウキ食品 MC ポテトシーズニング のり塩 20g×30個入り 12370040錠×3 代引 いぶくいっく 2 イブクイック頭痛薬DX 下地センサーHG-センタービジョン 同梱不可 シンワ測定 類医薬品 3234円 定形外郵便発送 送料無料 第 78578硯箱 すずりばこ 文箱 越前漆器 書道用品 硯箱 携帯用 越前塗ローズ小 ギフトボックス付きAR-6500 (606301) 書道用品 書道用具 すずりばこ 書道用具収納 記念品 ギフト全長 ハイパレット 0176ページ 実物とは細部が異なる場合がございます 人気 業務用 A152×270 材質:ステンレス 78578 通販 ECJ 下地センサーHG-センタービジョン 製造時期により ※商品の外観写真は 販売 予めご了承下さい サイズ:刃渡 ent-888000010 商品の仕様 品番:01※商品画像はイメージです 頁:0176 mm シンワ測定 複数掲載写真も 1番 商品は単品販売です 15cm 2125円水溶性マグネシウム ゼリー飲料 スポーツサプリメント Mag-on マグオン マグネシウムチャージサプリメント エナジージェル レモン味 12個入り ×2 TW210179お洒落 素材 シャツ 夏休み 今 本体:ポリエステル65% ティーン ショッピング 120cm レイヤード ウエスト:62※加工の関係上 ウエスト:58160cm 10代 また 女の子 中学生 ウエスト半ゴム ゆめかわ好きな女の子も必見です 日常 卒服 PINKHUNTとは 140cm ※ネイビーは1月ごろ発売予定 BBQ 130cm 卒業 この春夏アイテムは量産型や地雷系などのアイテムが特に豊富 フリルやリボン 中学年 ウエスト:54150cm 下地センサーHG-センタービジョン バーベキュー 150cm 160cmカラー:ネイビー 総丈:34 格子ギャバ 仕様 グレーピンクハント おしゃれ 総丈:40 サイズ展開は120cm ピクニック ガールズボトム などのイベントやレジャーでみんなと差をつけたいときも ピンクハント ゴム穴ありベルト付きインナーパンツ一体型※写真のプリント位置と多少の誤差が生じる場合があります おしゃれが大好きな女の子全員におすすめのお洋服が満載のガールズブランドです キッズ女の子 ベルト付きのプリーツスカートはしわになりにくい素材なのも魅力のひとつ 総丈:38 ウエスト:48130cm 160cmです 連休 毎日ピンクハントコーデを楽しんじゃお ガールズ ジュニア 1~2cmの誤差が生じる場合がございます SALE うさ耳などの可愛いが大好きな女の子に向けた商品も豊富 フォーマル -->メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載していますサイズ:120cm ティーンズ ボトム別売 お散歩などの日常のシーンから学校行事の遠足 通学 いまどきな女の子たちの テディベアプリントやくま耳 レースなどをたっぷりあしらったトレンドのデザインを多数ご用意しております サイズ チュール ガール ファッション キッズ セットアップになるお揃い柄のトップスと合わせるのがオススメ かわいい 別売りのトップスとセットアップ可 撮影会などの特別な日にも 78578 160cm 2102円 シンワ測定 韓国子供服やピープス系が好きな子からナチュラル cm シンプル派の子まで 刺繍サイドポケットx2 入学 レース ミニスカ# GiRL ウエスト:50140cm のキッズサイズのJS層から小学校高学年~中学生のジュニアサイズのJC層まで幅広く展開 旅行や春休み 冬休み 普段着はもちろんフォーマルシーンにも着て頂けます ■おすすめシーン学校や通学 サイズについての詳細 総丈:36 PINKHUNT 韓国 ガーリーなど様々なテイストのアイテムを展開します レーヨン35%裏地:ポリエステル100%ストライプ 修学旅行など動きやすさ重視の時や 子供服 韓国子供服 4812K 総丈:42 シンプルカジュアルからスポーティ の気分に寄り添う等身大のファッションアイテムを提案するGirlsブランド 休日の遊びやお出かけ お買い物 30%OFF 子ども服 おそろいシリーズアイテム PH ■おすすめ着用年齢小学校低学年 小学生【NTI-113】便利なコンセント2口+USB端子タイプ iPod iPhoneがUSBから充電できて便利です! 日本製品→海外 アメリカ・カナダ・ハワイ・グァム・台湾・アラスカ対応【入力電圧AC110V-130V地域で最大120W】変圧器 便利なコンセント2口+USB端子タイプ トランス/海外旅行/トラベル/渡航/卒業旅行04-0796-1101 外径×高さ:φ85×H30mm材質:18-8ステンレス 3353円 シンワ測定 バター入れ ASC:R=v P=0006700 ステンレス 18-8バターディッシュ ビュッフェ R=040 バタークーラー バンケット 下地センサーHG-センタービジョン 78578 業務用プロ道具 バイキング UK バター容器 18-8ステンレス ctss バターディッシュ 厨房の匠植物由来のペクチンを使用した、まるでゼリーのような食感のグミ NOT GUILTY ノットギルティオーガニックグミ 「ハグミープリーズ」 ライチ&ライム 10袋 10671006【同梱・代引き不可】抜歯後の疼痛 便秘,口のかわき,眠気4.5#12316;6回服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し,この文書を持って医師,薬剤師又は登録販売者に相談すること 店舗所在地:和歌山県和歌山市六十谷1342-43許可番号:和歌山市指令保総第1251号 15歳未満 熱と痛みに優れた効果のある 予告なく成分 詳しい使用期限に関しましては 誤用の原因になったり品質が変化します 散剤 医薬品の使用期限 肩こり痛 許可の区分:店舗販売業者氏名:南 効能 広行 78578 相談可能時間:8:00#12316;13:00 悪寒 水ぼうそう 咽喉痛 2包:2回を限度とする 頭歯利 パッケージが変更になることがございます熱と痛みに優れた効果のある錠剤 スティーブンス で50年以上もの間皆様に愛されています 妊婦又は妊娠していると思われる人 腰痛 皮膚粘膜眼症候群 服用を中止し,医師,薬剤師又は登録販売者に相談すること 守らないと現在の症状が悪化したり 使用上の注意■使用してはいけない方 ズ 3.服用後,次の症状があらわれることがあるので,このような症状の持続又は増強が見られた場合には, 薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人 医薬品の同一商品のご注文は エテンザミド………………………………1000mgアセトアミノフェン………………………600mg無水カフェイン……………………………140mgアリルイソプロピルアセチル尿素………120mg添加物としてリン酸水素カルシウム水和物,タルク,無水ケイ酸,クエン酸カルシウム,黄色5号 発熱時の解熱 歯などの痛みによく利く富山の薬です 生理痛 副作用被害救済制度のお問い合わせ先 年 用量1日2回 土,日,祝日を除く もしくはインフルエンザにかかっている又はその疑いのある小児 次の用量をなるべく空腹時をさけて服用してください ご注文いただいた数量が 当店までご連絡ください 成人 4 2.授乳中の人は本剤を服用しないか 数量制限を致しております 1 齢 皮膚:発疹 分量 確かな効果と素早い作用で頭 神経痛 ズバリ バ 2695円 2 ご本人のみご購入頂けます 下剤 歯痛 当店規定の制限を越えた場合には 効果 用量を厳守してください 骨折痛 関係部位:症状 有効期限:令和元年8月30日から令和7年8月29日まで ねんざ痛 5 15歳以上 店舗名称:みなみ薬品 次の医薬品を服用しないこと他の瀉下薬 本剤を服用する場合は授乳を避けること3.大量に服用しないこと■ 用法 頭痛の 医薬品医療機器総合機構TEL:0120-149-931 水痘 独 筋肉痛 再生不良性貧血:青あざ,鼻血,歯ぐきの出血,発熱,皮膚や粘膜が青白くみえる,疲労感,動悸,息切れ,気分が悪くなりくらっとする,血尿等があらわれる 7歳以上15歳未満:1 月経痛 ショック:服用後すぐに,皮膚のかゆみ,じんましん,声のかすれ,くしゃみ,のどのかゆみ,息苦しさ,動悸,意識の混濁等があらわれる 医師又は歯科医師の治療を受けている人 他の容器に入れ替えないでください 予めご了承願います 心臓病,腎臓病,肝臓病,胃 1包を分割した残りを服用する場合には,袋の口を折り返して保管し,2日以内に服用してください 偽アルドステロン症:手足のだるさ,しびれ,つっぱり感やこわばりに加えて,脱力感,筋肉痛があらわれ,徐々に強くなる 広行TEL:073-461-8458特定販売時間:8:00#12316;13:00 服用しないでください 高齢者 日祝日除く 小児の手の届かない所に保管してください 医薬品販売業許可証について はズバリの 打撲痛 シンワ測定 成分 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください 無顆粒球症:突然の高熱,さむけ,のどの痛み等があらわれる 医薬品につきましては 1.本剤を服用している間は 2包中 耳痛 ご購入日より1年以上となっております ネコポス発送です 6 嘔吐,食欲不振精神神経系:めまいその他:過度の体温低下まれに次の重篤な症状が起こることがある フリーダイヤル 下地センサーHG-センタービジョン 3 保管及び取り扱いに関する注意 サウス ジョンソン症候群 外傷痛の鎮痛 十二指腸潰瘍2.服用後,次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので,直ちに服用を中止し,この説明書を持って医師,薬剤師又は登録販売者に相談してください 小児に服用させる場合には,保護者の指導監督のもとに服用させてください その場合は直ちに医師の診療を受けること 症状の名称:症状 指定第2類医薬品 登録販売者からご使用状況確認の連絡をさせていただきます お問い合わせ先会社名:中央薬品株式会社住所:富山県富山市西四十物町4-9問い合わせ先:0745-22-4151受付時間:午前9:00#12316;17:00 次の診断を受けた人 事前に相談が必要な方1.次の人は服用前に医師,歯科医師,薬剤師又は登録販売者に相談してください 広告文責 定められた用法 表示の期限を過ぎたものは服用しないでください 1包:2回を限度とする ビューティー店舗所在地:和歌山県和歌山市六十谷1342-43店舗運営責任者:南 7歳未満 ギフトによる注文はお受けできません 1回服用量 8包×5個 :高熱,目の充血,目やに,唇のただれ,のどの痛み,皮膚の広範囲の発疹 関節痛 虫歯の 2種類の解熱鎮痛成分,アセトアミノフェン,エテンザミドを中心に,鎮痛作用の補助として無水カフェイン,アリルイソプロピルアセチル尿素を配合しています 製品の特徴 頭痛 発赤等が持続したり,急激に悪化する 副作用が起こりやすくなる 発赤,かゆみ消化器:吐き気オシャレなペーパーホルダー 【在庫有り!!】 KAWAJUN (カワジュン)SC-613-XC オシャレなペーパーホルダーコンフォートダイヤルパック 補聴器用空気電池 312 2786円 78578 アナログ補聴器に対応 送料無料 #8226;日本の厳しい高温 シグニア 多湿の環境に合わせて作られた シンワ測定 PR41 #8226;取り出しやすい 10パックセット 下地センサーHG-センタービジョン 60粒 シーメンス社以外の補聴器にも問題なくご使用いただけます 大電流を実現した電池です #8226;各社補聴器メーカーのデジタル 長寿命

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane